Download e-book for kindle: A Linguistic Theory of Translation by Catford J C

By Catford J C

ISBN-10: 0194370186

ISBN-13: 9780194370189

White conceal with brown squares and black textual content

Show description

Read or Download A Linguistic Theory of Translation PDF

Similar foreign language study & reference books

Download e-book for iPad: Lenition in Celtic and in Insular Spanish: The Secondary by Magne Oftedal

Using lenition, or preliminary mutations, is a widely known characteristic of the Celtic language team. it really is much less popular, besides the fact that, variety of different languages, together with dialects of contemporary Italian and sleek Greek, additionally comprise preliminary mutations. This ebook deals the 1st systematic description of mutations in West Romance dialects, particularly within the types of Spanish spoken in Gran Canaria.

Download e-book for iPad: Asiens Märkte erfolgreich erschließen: Ein Leitfaden für die by Peter Janocha

Durch dieses Buch werden Unkenntnis und Scheu vor "exotischen" Märkten Asiens abgebaut. Der Autor, ein erfahrener Fachmann für Außenwirtschaft, zeigt Möglichkeiten und Wege zur Erschließung neuer, bislang unbekannter Märkte. Angesprochen werden die Geschäftsführer, advertising and marketing- und Vertriebsleute kleiner und mittlerer Unternehmen, die über exportfähige Güter oder Dienstleistungen verfügen, nicht aber über die notwendigen spezifischen Auslandserfahrungen.

Download PDF by Arnim Stechow, Wolfgang Sternefeld: Bausteine syntaktischen Wissens: Ein Lehrbuch der

Der Titel dieses Buches, "Bausteine syntaktischen Wissens", enthält eine syste­ matische Mehrdeutigkeit. Einmal ist damit die agency des syntaktischen Wissens in unseren Köpfen gemeint; die Bausteine sind Module, deren kom­ plexes Zusammenspiel unsere syntaktische Kompetenz ausmacht. Zum anderen weist der Titel auf den fragmentarischen Charakter des Unternehmens hin.

Get Die Debatte über den Kalten Krieg: Politische Konjunkturen — PDF

I. So hat vor allem Kuniholm (1979) deutlich herausarbeiten konnen, dass der Kalte Krieg, anders als oft behauptet, nicht mit der Auseinandersetzung um europaische, sondern um nahostliche Gebiete begann. 2. In gewisser Weise wurde ich hier Nolte allerdings vorsichtig widersprechen, denn Elemente eines Kalten Krieges im Sinne der weitestgehenden Definition lassen sich z.

Additional resources for A Linguistic Theory of Translation

Sample text

But the rise-fall tone is, of course, simply the phonological exponent of a grammatical category of 'incredulity' —and this is relatable to the same situation-substance as is the English clause-class SP, where the exponent of P is an infinitive, or base-form, verbal group. 63 There are many other obvious cases where it looks as if a phonological feature of an SL text has a lexical or grammatical equivalent in the T L text. e. a special, contrastive, location of the tonic or tonebearing foot—is translated 'grammatically' by a special kind of sentence- & clause-structure in French; similarly, 'marked * For this example I am indebted to my wife.

T L Fr. T L Rus. My father was a doctor. Mon pere etait docteur. Otets u men'a byl doktor. O n e might describe the system of articles in both French and English as containing a term zero. In the present example, then, we could say that the translation equivalent of the English indefinite article, a, is the French article zero. Russian, however, has no system of articles. In the Russian text, therefore, there is no translation equivalent of the English indefinite article. We say, then, that the Russian equivalent of a in this text is nil.

These two processes must be clearly differentiated in any theory of translation. 4 It sometimes seems a pity that we do not practise graphological translation. Cnymhuk, presumably pronounced / nimhuk /, would be phonaesthetically appropriate! 5 From B. B. Kachru An Analysis of Some Features of Indian English: a study in linguistic method. D. 1 We are now in a position to consider the necessary conditions in which a given T L item can, or does, function as translation equivalent of a given SL item.

Download PDF sample

A Linguistic Theory of Translation by Catford J C


by Jeff
4.0

Rated 4.10 of 5 – based on 38 votes